# Robin Lund , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spreadplugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-17 02:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-17 02:16+0100\n" "Last-Translator: Thimo Grauerholz \n" "Language-Team: Robin Lund\n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: options.php:32 spreadplugin.php:1610 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: options.php:36 msgid "" "These settings will be used as default and can be overwritten by the " "extended shortcode." msgstr "" "Disse innstillingene vil bli brukt som standard, men kan bli overstyrt ved " "hjelp av utvided shortcode." #: options.php:42 msgid "Shop id:" msgstr "Butikk-id:" #: options.php:46 msgid "Shop country:" msgstr "Butikk-land:" #: options.php:69 msgid "Shop source:" msgstr "Butikk-kilde:" #: options.php:76 msgid "Spreadshirt API Key:" msgstr "Spredshirt API-nøkkel:" #: options.php:80 msgid "Spreadshirt API Secret:" msgstr "Spredshirt API-hemmelighet:" #: options.php:84 msgid "Limit articles per page:" msgstr "Begrens antall produkter pr. side:" #: options.php:88 msgid "Image size:" msgstr "Bildestørrelse:" #: options.php:96 msgid "Product category:" msgstr "Produktkategori:" #: options.php:99 msgid "All products" msgstr "Alle produkter" #: options.php:101 options.php:102 msgid "Men" msgstr "Menn" #: options.php:104 options.php:105 msgid "Women" msgstr "Kvinner" #: options.php:107 options.php:108 msgid "Kids & Babies" msgstr "Barn & babyer" #: options.php:110 options.php:111 msgid "Accessories" msgstr "Tilbehør" #: options.php:113 options.php:114 msgid "New Products" msgstr "Nye produkter" #: options.php:119 msgid "Article category:" msgstr "Artikkel kategori:" #: options.php:125 msgid "Social buttons:" msgstr "Sosiale knapper:" #: options.php:127 options.php:135 options.php:192 options.php:200 #: options.php:208 options.php:216 options.php:228 msgid "Disabled" msgstr "Av" #: options.php:130 options.php:138 options.php:195 options.php:203 #: options.php:211 options.php:219 options.php:231 msgid "Enabled" msgstr "På" #: options.php:133 msgid "Product linking:" msgstr "Produkt-linking:" #: options.php:141 msgid "Sort articles by:" msgstr "Sort produkter etter:" #: options.php:154 msgid "Target of links:" msgstr "Lenkemål:" #: options.php:155 msgid "" "Enter the name of your target iframe or frame, if available. Default is " "_blank (new window)." msgstr "" "Skriv in navnet på mål-iframe eller -frame, hvis tilgjenglig. Standard er " "_blank (nytt vindu)." #: options.php:161 msgid "Use iframe for checkout:" msgstr "Bruk iframe for utsjekk" #: options.php:163 msgid "Opens in separate window" msgstr "Åpne i et separat vindu" #: options.php:166 msgid "Opens an iframe in the page content" msgstr "Åpner en iframe i sideinnhold" #: options.php:169 msgid "Opens an iframe in a modal window (fancybox)" msgstr "Åpner en iframe i et modalt vindu (fancybox)" #: options.php:172 msgid "Designer Shop ID:" msgstr "Designer butikk ID:" #: options.php:173 msgid "" "If you have a designer Shop (Spreadshirt premium account), enter the ID " "here. A new link will appear where the customer can change the design." msgstr "" "Hvis du har en designerbutikk (Spreadshirt premiumkonto), skriv inn ID her. " "En ny link vil bli synlig hvor kunden kan endre på designen." #: options.php:179 msgid "Default display:" msgstr "Standardvisning:" #: options.php:181 msgid "Articles" msgstr "Produkter" #: options.php:184 msgid "Designs" msgstr "Design" #: options.php:187 msgid "Designs with background:" msgstr "Design med bakgrunn:" #: options.php:188 msgid "" "Displays designs with background color of each first given article/shirt" msgstr "Vis design med bakgrunnsfargen for første produkt/skjorte" #: options.php:198 msgid "Always show article description:" msgstr "Alltid vis produkt beskrivelse:" #: options.php:206 msgid "Show product description under article description:" msgstr "" #: options.php:214 msgid "Display price without and with tax:" msgstr "Vis produkt med og uten mva:" #: options.php:222 msgid "Zoom image background color:" msgstr "Zoom-bilde bakgrunnsfarge:" #: options.php:226 msgid "Infinity scrolling:" msgstr "Uendelig rulling:" #: options.php:234 msgid "Custom CSS" msgstr "Egendefinert CSS:" #: options.php:238 msgid "Update settings" msgstr "Oppdater innstillinger" #: options.php:248 msgid "Minimum required shortcode" msgstr "Minimum påkrevd shortcode:" #: options.php:252 msgid "Extended sample shortcode" msgstr "Utvidet eksempel shortcode" #: options.php:255 msgid "" "The extended shortcodes will overwrite the default settings. You may use it " "to create a different shop with the same plugin." msgstr "" "Utvidete shortkoder vil overskrive standardinnstillingene. Du kan bruke det " "for å lage forskjellige butikker med samme plugin." #: options.php:277 msgid "Options" msgstr "Innstillinger" #: options.php:281 msgid "Clear cache" msgstr "Slett hurtigbuffer" #: options.php:302 msgid "Successfully cleared the cache" msgstr "Hurtigbuffer tømt." #: options.php:342 msgid "Please fill in the highlighted fields!" msgstr "Vennligst fyll ut uthevet felt!" #: options.php:359 msgid "Successfully saved settings" msgstr "Instillinger lagret." #: spreadplugin.php:307 msgid "Product category" msgstr "Produkt kategori:" #: spreadplugin.php:332 msgid "Sort by" msgstr "Sorter etter" #: spreadplugin.php:333 msgid "name" msgstr "navn" #: spreadplugin.php:334 msgid "price" msgstr "pris" #: spreadplugin.php:335 msgid "recent" msgstr "siste" #: spreadplugin.php:336 msgid "weight" msgstr "vekt" #: spreadplugin.php:339 spreadplugin.php:416 msgid "Basket" msgstr "Handlekurv" #: spreadplugin.php:402 msgid "next" msgstr "neste" #: spreadplugin.php:415 msgid "Back" msgstr "Tilbake" #: spreadplugin.php:696 spreadplugin.php:1400 msgid "Edit article" msgstr "Endre produkt" #: spreadplugin.php:719 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: spreadplugin.php:758 spreadplugin.php:1238 msgid "Show article description" msgstr "Vis artikkel beskrivelse:" #: spreadplugin.php:769 spreadplugin.php:1240 msgid "Show product description" msgstr "Vis produktbeskrivelse" #: spreadplugin.php:782 spreadplugin.php:1477 msgid "Price (without tax):" msgstr "Pris (uten mva.):" #: spreadplugin.php:783 spreadplugin.php:1478 msgid "Price (with tax):" msgstr "Pris (med mva):" #: spreadplugin.php:785 spreadplugin.php:1480 msgid "excl. Shipping" msgstr "ekskl. frakt" #: spreadplugin.php:788 spreadplugin.php:1483 msgid "Price:" msgstr "Pris:" #: spreadplugin.php:794 spreadplugin.php:1246 spreadplugin.php:1489 msgid "Add to basket" msgstr "Legg til i handlekurven" #: spreadplugin.php:869 msgid "Click to view the articles" msgstr "Klikk for å se artiklene" #: spreadplugin.php:876 msgid "Show description" msgstr "Vis beskrivelse" #: spreadplugin.php:1237 msgid "Hide article description" msgstr "Skjul artikkel beskrivelsen" #: spreadplugin.php:1239 msgid "Hide product description" msgstr "Skjul produktbeskrivelse" #: spreadplugin.php:1242 msgid "Loading new articles..." msgstr "Laster nye produkter..." #: spreadplugin.php:1243 msgid "You have reached the end" msgstr "Du har nådd slutten" #: spreadplugin.php:1247 msgid "Adding..." msgstr "Legger til…" #: spreadplugin.php:1417 msgid "Additional details" msgstr "Flere detaljer" #: spreadplugin.php:1430 msgid "Product details" msgstr "Produktdetaljer" #: spreadplugin.php:1435 spreadplugin.php:1716 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: spreadplugin.php:1448 msgid "Color" msgstr "Farge" #: spreadplugin.php:1583 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Du har ikke rettigheter til denne siden." #: spreadplugin.php:1716 msgid "Quantity" msgstr "Antall" #: spreadplugin.php:1718 msgid "Remove" msgstr "Slett" #: spreadplugin.php:1728 msgid "Total (excl. Shipping)" msgstr "Totalt (ekskl. frakt)" #: spreadplugin.php:1731 spreadplugin.php:1733 msgid "Proceed checkout" msgstr "Fortsett utsjekk" #: spreadplugin.php:1733 msgid "Basket is empty" msgstr "Handlekurv er tom" #~ msgid "zzgl. Versandkosten" #~ msgstr "excl. Shipping" #~ msgid "Shop locale:" #~ msgstr "Shop Regionseinstellung:" #~ msgid "Default sorting:" #~ msgstr "Standardsortierung:" #~ msgid "If you use more than one shop add the complete shortcode." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie mehr als einen Shop verwenden, nutzen Sie bitte den erweiterten " #~ "Shortcode." #~ msgid "Rebuild cache" #~ msgstr "Cache neu erstellen" #~ msgid "Regenerate Cache" #~ msgstr "Cache neu erstellen" #, fuzzy #~ msgid "Preis (with tax):" #~ msgstr "Preis (with Tax):" #~ msgid "Preis (ohne MwSt.):" #~ msgstr "Price (without Tax):"